Mylord John Wilmot The Second Earl of Rochester

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Invitation to a Funeral by Molly Brown.

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

http://www.okima.com/cast/
http://www.okima.com/tour/index.html

Здесь я выкладываю  перевод отрывков из  книги  Molly  Brown "Invitation to a funeral" * Молли Браун  "Приглашение на похороны" *.

Повествование это  - сочно и ярко написанный исторический детектив с политической подоплекой, автор -  дама явно из "наших", судя по ее неровному дыханию к одному из главных героев - Графу Рочестеру, который помогает Афре Бен раскрыть просто ужасное убийство , и - как между прочим, натренировать на пару с Нелл Гвин   некую совершенно бесталанную актриску по имени Элизабет  в актерском мастерстве и , разбив любимые часы Чарли, отправиться в "изгнание", появляясь правда, в совершенно неузнаваемом виде то там, то сям и продолжая свое участие в "деле". Прошу учесть, что эта книга была написана в 1995 году ! Действие происходит в 1676.

Итак, первое появление любимого героя !

**********************************************************************

...Она как раз читала монолог героини из четвертого акта, когда дверь распахнулась и Джон Уилмот, Граф Рочестер, появился в театре за руку с Элизабет.  Афра прервалась на полуслове.
На графе были одеяния сияющего желто-золотистого цвета, отороченные красными лентами, кожаные сапоги для верховой езды с высокими каблуками и широкополая шляпа с красным пером. Парик цвета расплавленного золота ниспадал крупными локонами на его плечи. Ему не было и тридцати и его лицо с большимим голубыми глазами, чувственными губами и высокими скулами могло бы принадлежать красивой женщине - красивой женщине, которая не спала неделю. Нетвердыми шагами он направился к сцене, на ходу сбивая ногами скамьи для публики и волоча за собой молоденькую актрису.
Она была высока и стройна, и  ее коричневое, почти пуритански   закрытое  платье  остро контрастировало  с яркостью роскошного спутника. Ее темные волосы были просто стянуты в пучок, без локонов, без пудры, без украшений. Она и не нуждалась в них - ее глаза были огромными и еще по - детски наивными. Казалось, ее совершенно не волнует тот факт, что откровенно пьяный мужчина тянет ее за руку, как собачку на поводке, за собой - лицо ее оставалось безучастным, как будто в своих мыслях она была где то далеко.
"Божественная Астрея, прекраснейшая из всех поэтесс", - промямлил граф, театрально сорвал свою шляпу и, отвесив глубокий поклон, слегка покачнулся. Затем   он поднес  руку Афры  к  своим губам и не отрывался до  тех пор, пока  Афра сама не  отдернула ее. " Красавица моя, я на коленях прошу у вас прощения от имени моей приятельницы. Я - тот, кто виновен в ее опоздании, я ее.....подбрасывал до театра."
Некоторые актеры захихикали..."Ага , я и не знал, что это теперь так называется ", - заявил один из них. Рочестер с разгневанным видом оглянулся. "Какой негодяй смеет оскорблять эту даму? Извинитесь сейчас же, если вам дорога жизнь..." - он выхватил свою шпагу и тут же упал навзничь. Актер извинился, м - р Дэвенант помог Рочестеру добрести к кулисе , Афра предложила начать репетицию сначала.

************************************************************

...Афра нашла его - спящим на софе в реквизиторской. Кто -то набросил на него в качестве одеяла бутафорскую тигриную шкуру ....Она не удержалась и - повернула голову тигра так, что оскаленная пасть оказалась прямо под носом графа. Потом - легонько похлопала его по плечу. Рочестер открыл глаза, с воплем вцепился в тигриное горло и несколько мгновений боролся с чудовищем, прежде чем с подчеркнутым облегчением сбросить его на пол.
" Какое наслаждение - просыпаться в женском обществе...Репетиция уже закончилась ?" Он выгнул спину по - кошачьи и сладко потянулся." Как быстро проходит время во сне..." Все еще лежа, он чуть подвинулся и похлопал по освободившемуся месту рядом с собой . "Не желаете присесть?"
" Я постою здесь , благодарю..."
Рочестер закатил глаза и вздохнул. Потом медленно и старательно скрестил ноги. "Посмотрите сюда - вы не должны бояться скомпрометировать себя. Все угрожающие части находятся под контролем. Садитесь же, прошу вас ."
Афра присела на край софы - самый дальний. "Сияющая Астрея, я переживаю за вас - вы выглядите усталой"...-" Я и правда устала"...Он улыбнулся и в его глазах загорелся злорадный огонек. "Кто же вам не давал отдохнуть всю ночь ? Неужели опять этот Джон Хойл ?" С нарочитым вздохом Рочестер покачал головой -"Бросьте его, Афра, бросьте. Он имеет все мои недостатки, но - в нем нет моей привлекательности..." - "Вы врываетесь в театр пьяный, размахиваете шпагой, угрожаете актерам - о какой привлекательности вы смеете рассуждать ? "
Он пожал плечами - " Я мог бы быть намного более пьяным и размахивать пистолетом"...
-" Я разбудила вас только для того, чтобы поговорить о вашей ...приятельнице....Элизабет".
-" Я бы предпочел мою привлекательность - как более приятную тему для разговора "....

********************************************

....Дождь прекратился, но небо было все еще затянуто тучами. Карета Рочестера, разбрызгивая из - под колес грязь во все стороны, стремительно повернула к Линкольнс Инн. На мгновение они задержались на углу Кап Фильд, чтобы полюбоваться на грандиозную драку - мясников против красильщиков, и - чуть позже - там, где чернь наблюдала, как свора псов травила быка. Кто то потребовал три пенса с носа и - карета тронулась с места по направлению в Хольборн. В Парс Фильд они снова остановились. - "Что на этот раз ?" - проворчала Афра. - Рочестер зашипел на нее и выглянул из окна. В нескольких метрах от них на небольшом помосте, окруженном толпой, стоял бородатый мужчина в расшитом плаще и , держа высоко над головой бутыль с зеленой жидкостью, провозглашал : " Я гарантирую вам , что всего одна капля моей чудодейственной эссенции излечит вас от всевозможных болезней - начиная от цинги и кончая бессонницей, оспой и ревматизмом. И это - вовсе не чудо, а достижение науки, которую я постиг , будучи учеником одного великого врачевателя!" - " Сколько стоит твое снадобье ? " - крикнул Рочестер. - " Смешная сумма - шиллинг и шесть пенсов - и эта великолепная настойка из трав далекого загадочного Востока - ваша! За один шиллинг сверху я предскажу ваше будущее по звездам!" - " Звезды перенесем на следующий раз!" - Рочестер швырнул несколько монет на помост. К ним тотчас же ринулся мальчишка в фартуке подмастерья и тщательно пересчитал деньги, прежде чем подать бутылочку с зеленой жидкостью в окно кареты. - " Рочестер, что вы делаете? Это же шарлатан!" - прошептала Афра с изумлением. - " Я знаю! Но посмотрите - с какой радостной готовностью толпа делится с ним своими монетами!"
Действительно , возбужденные люди прямо - таки осаждали помост, чтобы приобрести целебную микстуру. - " Все они - примитивная чернь, доверяющаяся шарлатану, но - с какой целью вы отдаете ему свои деньги ?" - " У меня есть на это ... свои причины" - Рочестер загадочно улыбнулся. В этот момент к помосту подъехала еще одна карета - пурпурного цвета и довольно большая, инкрустированная золотом и рубинами, она остановилась напротив. К приоткрытому окну ее тут же поспешил врачеватель, бросив толпу на попечение своих помощников. Рочестер скользнул обратно в полутьму своей кареты и спросил : " Вы видите, кто там в ней сидит ?" - Афра выглянула из окна - "Не высовывайтесь" - прошипел он. - " Как я могу что либо увидеть, если вы мне не разрешаете?" - Рочестер надвинул шляпу на глаза и медленно выпрямился. Осторожно покосившись в сторону из- за занавески, он произнес : " Я скажу вам, кто это . Джеймс Скотт, герцог Монмаут - самый тщеславный из бастардов Его величества. - " Монмаут? Что он забыл у какого то шарлатана?" - " Возможно, ему хочется узнать, станет ли он когда - нибудь королем ..." - Рочестер поднял бровь - "Или он срочно нуждается в лекарстве от скарлатины." - " Но..вы не хотите поговорить с ним? " - " Нет. Я предпочитаю наблюдать за ним с приличного расстояния. Его занятия просто приводят меня в восторг - ему совершенно не хватает тонкости ...ума." - " Меня он абсолютно не впечатляет. Он глуп и высокомерен. И - я думала, что мы собирались пообедать." - сказала Афра. - " Ладно " - вздохнул Рочестер - "Действительно, я уже целый час непростительно трезв." Карета тронулась , но через несколько мгновений вновь была остановлена - на этот раз группой попрошаек. С улицы доносился нестройный хор голосов : -" Добрый Лорд... я был солдатом Его величества....потерял руку в бою....мою ногу - за короля...подайте...добрый Лорд...За короля...за короля...за короля..." Афра побледнела и откинулась на подушки - слишком ясно она еще помнила этот запах гниющей больной плоти, преследовавший ее все эти годы. - " Вам нехорошо, Афра ?" - рука Рочестера легла на ее плечо.
- " Прошу вас, дайте им что - нибудь. Они голодны." - прошептала она. - " Я как раз намеревался это сделать" - он бросил полную пригорошню монет из окна. - " На этот раз я буду щедр с деньгами моей жены." В этот момент какой то нищий заглянул в окно Афры - "Мисс Джонсон? Это вы?" - "Как ты смеешь беспокоить даму! Проваливай, пока цел! " - Рочестер собирался было выхватить шпагу... - "Элиас Кавел, мисс...Вы помните меня?" - Афра попыталась подавить страх . - "Да...мы плыли вместе на борту "Гианы" в Суринам...Но - теперь меня зовут миссис Бен...А....Мэтью..что стало с ним? " - " Миссис Бен ? "Божественная Астрея"? Та самая - известная поэтесса ? " - "Пресловутая, я бы сказал" - проворчал Рочестер, с кислым видом наблюдавший за этой сценой. - "Мэтью...был вынужден пойти служить на "Revenge", где ему оторвало ногу ядром тогда, в бою с голландцами .." - продолжал нищий - " Теперь он в приюте для моряков - инвалидов в Дептфорде...хоть крыша над головой..." Афра не могла сдержать слез. - "У меня совсем нет денег...Рочестер...Вы не могли бы...быть столь любезным и - помочь этому несчастному...Уверяю вас - это не простой попрошайка. " - Рочестер снова достал из кармана крупную монету. - " Милорд Рочестер ? Мой брат служил с вами !" - " Я не помню "- С нарочито скучающим взглядом он беспокойно барабанил пальцами по колену." - " И не хочу, чтобы мне об этом напоминали". - " Конечно, простите, Милорд..." - нищий схватил монету и отошел от окна.
Позже, когда Афра сообщила о своем намерении посетить Мэтью в  Дептфорде, Рочестер удивился : -  " Что ? Вы хотите вернуть к жизни старый роман - теперь уже с одноногим инвалидом из приюта?"
- " Вы не понимаете. Он оказал мне в свое время неоценимую услугу и я до сих пор не имела возможности отблагодарить его ." - Как всегда, выпив, Рочестер тут же умудрился найти всяческие непристойные намеки к значению слова "услуга" . Афра оставила его в таверне и отправилась в путь пешком.

0

2

..Галереи были полны, как обычно в это время. Томас Алкок проскользнул через праздно болтающую толпу придворных. Он был молодым, лет 25 -ти человеком, невысоким и стройным. В одежде - из изысканного шелка с пышными бортами, с тщательно завитым белокурым париком и мушкой на напудренной щеке он совершенно не отличался от остальных элегантных бездельников Уайтхолла, толпящихся в ожидании появления короля. Алкок проследовал дальше и покинул галереи, так и не перекинувшись ни с кем парой слов.

****************
- " Ее платье было простым и безо всяких украшений, только волосы были перевиты нитью жемчуга, и несмотря на это ни один мужчина на галерее не мог оторвать от нее восхищенного взгляда. Кто -то сказал, что еще не видел в своей жизни женщину более прекрасную и - я просто обязан присоединиться к этому мнению."
В это время один из слуг снял парик с мастера и господина , явив при этом миру его очень коротко остриженную и напудренную голову. Господин стянул перчатки и швырнул их на стол. Затем сел на кровать и почесал макушку. - "Томас, вы же видели ее с галереи, а с такого расстояния любой может показаться красивым. Даже вы." - Он внимательно изучал пудру, скопившуюся у него под ногтями. - " Я не могу не признать, что Герцогиня Мазарини щедро одарена природой, но - расскажите ка лучше что нибудь более интересное." - " В толпе шушукались о засилии католиков при дворе..." - Мастер и господин нетерпеливо махнул рукой - "А что нибудь новенькое есть ?"
- " Герцогиня Портсмут не встает с постели.."
- " Опять....Я же сказал: что нибудь новенькое!"......- " ...и отказывается принимать пищу! Она заявила, что будет голодать до смерти из за любви..." - " Это уже лучше.." - Хозяин поднялся с кровати , чтобы слуга развязал его шейный платок и снял камзол, затем снова сел и - позволил стянуть с себя башмаки и чулки. - " И какова была реакция Его величества на это заявление? " - спросил он , с удовольствием шевеля  босыми растопыренными пальцами. - " Что мадемуазель де Керуаль еще никогда не голодала в своей жизни, и этот опыт несомненно пойдет ей на пользу." - Мастер и повелитель недобро усмехнулся - "Великолепно! А - как дела у моего любезного Лорда Бэкингема?" - он в нетерпении облизнул губы - "Есть ли новости о его недавних победах и завоеваниях?" - Алкок покачал головой - "Нет, милорд, сегодня я его не видел." - "А жаль." - Один из слуг достал из шкафа страшные лохмотья и положил их на кровать перед господином. Алкок перевел вопросительный взгляд на хозяина, который одарил его загадочной улыбкой - " Обязанности государственной важности , Томас " - пояснил он.

********************************************************

... Какой то мальчишка тянул ее за рукав -" Там, за дверью - кто то хочет поговорить с вами." Афра подошла к двери , держа в руке бокал красного вина и увидела в конце коридора какое- то согбенное существо в широкополой шляпе, тяжело опирающееся на клюку. Когда это нечто подковыляло ближе, она обнаружила , что одето оно было в ужасающие лохмотья. -" Я могу помочь вам?"- спросила она и спрятала руку с бокалом за спину.
-"Но, миссис Бен, неужели вы уже изволили забыть меня - после нашего вчерашнего разговора, когда вы были столь великодушны к моей ничтожной персоне?" Его широкополая шляпа почти скрывала лицо, на правом глазу красовалась повязка. Его волосы, как и борода были рыжими с сединой и говорил он с едва различимым для нее ирландским акцентом. "Я сделал все, что в моих силах, чтобы разыскать Элиаса , действительно все. И, не найдя его, решил хотя бы отдать последний долг его покойному брату". Афра общалась в своей жизни со многими бездомными попрошайками из лондонского Линкольнс Инн Филдс, так что их лица уже стерлись в ее памяти, но что то в этом человеке было ей знакомо, несмотря на то, что она не могла вспомнить - где они разговаривали вчера.
-"Простите меня, но я не могу вспомнить вашего имени..."
-"О`Бэнион, Фергюс О`Бэнион"- ответил старик ... - "Удалось ли вам найти Элиаса ? "- он приглушил голос и доверительно прищурил здоровый глаз . -" Я должен вам кое в чем признаться , ведь пришел я сюда не без задней мысли... Знаете ли, смерть человека означает в таком заведении, как это, освободившуюся кровать ..."- " Но - это же приют для моряков - инвалидов" - попыталась возразить Афра.
-" О, я тоже был моряком и пострадал в бою с голландцами - тогда , в шестьдесят седьмом...."
- "Тогда вы должны поговорить с попечительницей..." прежде, чем О`Бэнион захотел продолжить, Афра решилась предупредить поток его признаний -" Мр.О`Бэнион, я просто обязана сообщить вам, что Элиас тоже скончался и будет похоронен сегодня вечером." -" Что ? Неужели ?" Нищий уронил свою клюку и повалился на одну из скамеек. Сокрушенно тряся головой, он поднял на Афру полный страдания взгляд , как бы ища ее утешения. -"Какая ужасная новость...Просто ужасная...Прошу вас, миссис Бен...я не хочу показаться нескромным , но - не могли бы вы дать мне чего - нибудь выпить?"
Афра вздохнула и протянула ему свой бокал.

*****************************************************
"Кто этот рыжий с повязкой на глазу?" - прошептал женский голос у нее за спиной. Афра оглянулась и обнаружила мадам Гвин - матушку Нелл. -"Это один из друзей Элиаса, он назвался Фергюсом О`Бэнион "- Мадам Гвин потерла кончик носа - " От него неправильно пахнет" - заявила она.
Афра прошла в зал, где к ней подковылял О`Бэнион -" Вы так великодушны, миссис Бен, я сразу понял, что у вас доброе сердце." Афра попыталась принюхаться , но - не обнаружила ничего предубедительного....Нищий же в это время с интересом наблюдал за Элизабет, которая сидела в уголке с юным мистером Кейном , не прекращавшим что то рассказывать ей. Потом он поднес ее руку к своим губам....-"Красивая пара" - О`Бэнион тяжело оперся на свою клюку и обернулся к Афре, сватил новый бокал вина и осушил его одним глотком. Потом протянул бокал служанке, которая наполнил его снова. "Я пью за вас, миссис Бен, за женщину редкостного добросердечия и сострадания, которая принимает и обласкивает бродягу вроде меня с таким же великодушием, как и старого друга. А теперь , моя любовь, я вынужден сказать вам адье". Он попытался поклониться , припав к своей клюке и поковылял прочь, не оглядываясь. Афра смотрела ему вслед не отрываясь , совершенно ошарашенная этим человеком. Потом она перевела взгляд на его полную тарелку, к которой он не притронулся. В этот момент она поняла наконец, что имела в виду старая мадам Гвин - от этого бродяги, якобы обитающего в трущобах Линкольнс Инна - ничем не пахло...Только подойдя к нему почти вплотную, она могла уловить слабый аромат - и это был мускус.

0

3

......В конце коридора, ведущего в покои Его величества, собралась небольшая толпа, окружившая кого - то и благоговейно внимающая его словам. Нелл, все еще в траурном платье, подошла поближе и - узнала говорящего .
- " Вы должны немедленно обратиться к врачу" - сказал Рочестер, внимательно изучая руку какого то толстого господина преклонных лет. - " Вы , конечно, мужественный парень, который никогда ни на что не жалуется, но в последнее время вы страдаете болезненными опухолями суставов....- он провел пальцем по линии на ладони мужчины -" Я думаю, с левой стороны...- он поднял его руку выше - "Скорее всего, рука и ступня. Но - я могу ошибаться...." - Джентльмен уставился на Рочестера с открытым ртом. - " К тому же вас мучают кошмарные сны, но - это легко исцелить. Вы слишком плотно наедаетесь перед сном - пора отвыкать от этой пагубной привычки! И - вам не мешало бы пустить кровь. " - Рочестер постучал пальцем по ладони - "О Боже, сэр, вы просто наводнены кровью!" - он поджал губы и на мгновение задумался - " Я бы сказал - примерно пять унций." ...-
" Господи, спаси и помилуй, все, что вы говорите - чистая правда! Я страдаю подагрой и только сегодня поговорил со своим врачом. " - "Мне приятно слышать , друг мой, что вы это сделали " - ответил Рочестер - " А то я уж опасался, что должен буду заставить вас обратиться к помощи медицины. Теперь же я с облегчением полагаюсь на знания вашего доктора." - " Но это еще не все" - возбужденно пробормотал джентльмен - " Мой доктор сказал мне все - слово в слово так же, как это сделали вы! Откуда вы могли это знать ?" - " Даже если мое дарование прорицателя , которым я был наделен при рождении и невелико - но годами упорного труда и изучения различных предметов я привел его к довольно развитому состоянию." - Толпящиеся начали настойчиво протягивать руки, умоляя разрешить им быть следующим в очереди . - " Прошу вас, не торопитесь, позвольте..." - Рочестер кивнул мужчине в темном парике - " Вы будете следующим". Тот снял перчатку и - через некоторое время провозгласил, что все, сказанное ему графом, было абсолютно верно. - " Он заключил сделку с дьяволом!" - прошипел кто то. - " С дьяволом или нет - милорд, взгляните и на мою руку" - ответил другой. - " На сегодня довольно, дорогие мои, я прошу вас " - Рочестер манерно дотронулся до своего лба. - " Мое дарование не переносит такого бурного употребления - я устал. В другой раз...может быть...Теперь мне нужен покой...." - Толпа разочарованно загудела, пока граф не предложил - обратиться к прекрасной герцогине Мазарини, которая - насколько ему известно - довольно усердна в чтении по руке, хотя, конечно , не настолько опытна, как он. - " Я уверен, что немного практики ей не повредит " - добавил Рочестер , когда толпа растворилась в поисках герцогини. - " Гортензия действительно умеет читать по руке?" - спросила Нелл, когда все ушли. - "Теперь ей придется " - Рочестер пожал плечами. - " Какой вы злой, Джон " - Он вздохнул -
" Недостаточно злой, недостаточно..." Он был бледен . - " Вы носите траур ?" - спросил он, взглянув на нее сверху вниз. - Нелл закатила глаза - " Да вы - не только пророк, но и страшно наблюдательны!" - Она тут же начала играть , всхлипнув и промокнув платочком глаза, передавая ему приглашение. - " Вы придете?" - " Это представление мне никак нельзя пропустить !" - " Но вы не пришли сегодня на репетицию. Вас больше не интересует ваше пари?" - " Это не пари - чем я больше не интересуюсь" - он отвернулся и собрался уходить. - " Это непохоже на него" - подумала Нелл - " Джон, подождите!" - она приподняла юбки и побежала вслед за ним. - " Что-то произошло ? " - Рочестер остановился и , резко обернувшись, внимательно посмотрел ей в лицо . - " Погадать вам по руке, Нелл ? Я смог бы рассказать вам о том, что повергнет вас в изумление...."

************************************************

...Французский посол хотел что- то ответить, но Рочестер прервал его. - " Нелл!" - Рочестер вцепился в ее руку
-" Я должен спросить вас кое о чем." Он шептал так возбужденно, что она почти не понимала, о чем он говорит. - " Не сейчас, Джон." Он решительно тряхнул головой - " Сейчас. Я спрошу вас сейчас." Месье Куртэн с поклоном извинился и пообещал вернуться позже.
-" Проклятье, Джон " - прошипела Нелл и вырвала свою руку из его тисков. - "Вы что, не видели, что я разговаривала с французским послом ?" Рочестер наклонился вперед , глаза его заблестели - " Он пытался завербовать вас в качестве шпионки ?" - " Нет уж, я сама пыталась предложить ему это, идиот! Годами французы оплачивали прихоти Скуинтабеллы * за ничегонеделанье. Почему бы им не заплатить мне за то же самое ?"
- " Ужас! Вы просто ужасны, Нелл! - Рочестер рассмеялся, хлопнув себя по ляжкам. Окружающие обернулись и с недоумением уставились на них. - " Джон, присядем -ка лучше " - прошептала Нелл. Рочестер прекратил смеяться так же внезапно , как и начал. - " Нелл, почему вы верны тому, кто изменял и будет изменять вам ?" - " Пойдемте" - она вышла с ним из зала.
- " Он вам неверен! - насмешливо пропел Рочестер - "Неверен...Неверен!" Она огляделась , нет ли еще кого- то поблизости и прошипела - " Вы имеете в виду Его величество?" - " Бог мой, а кого я должен иметь в виду? Или у вас есть еще кто - то ? " - " Конечно, нет." - она посчитала в уме, сколько он выпил и ей не показалось, что это было много. Рочестер подошел к канапе у стены и сел, сцепив руки. - " Он играет с вами и с Портсмут, как с шахматными фигурами, настраивая друг против друга. А теперь он подкалывает вас обеих, бросая вам, как приманку , свою новую трофею - эту Мазарини. Вы же сами знаете, что таких у него - дюжины, если не сотни. Неужели вам это нравится? Нелл, скажите мне только - почему вы все это терпите?" - " Он король, Джон..И...если бы он им не был...я люблю его."
- " Вы любите мразь, Нелл. Главную английскую мразь. Никто не предается разврату так бесстыдно , как он , но , несмотря на это - вы любите его. А я ? Я всегда относился к женщинам дружелюбно и обходительно ..." Нелл закашлялась, чтобы подавить смех. - " ...и - что я получал в благодарность ? Обман, измены и обман...Иногда я спрашиваю себя, как сложилась бы моя жизнь , если бы я встретил женщину, которая поддерживала меня - все равно, что бы я ни делал, женщину, которой я мог бы доверять...." - " Господи! Вообще то я могу выносить вас, когда вы пьяны, Джон, но сегодня вы просто превзошли самого себя ." - " А я сегодня пьян ?" - он покачнулся - " ...я полагаю, да....Это имеет значение?" - " Я поговорю с вами, когда вы протрезвеете" - сказала Нелл и вышла.
..............
Рочестер , шатаясь, ввалился в бальный зал. - " Джжжооооррррдж! Джорджи, я искал тебя повсюду" - он хлопнул Герцога Бэкингема по плечу. Потом с недоброй усмешкой наклонился к Нелл - " Я солгал вам . Хотите узнать правду?" - Бэкингем оценивающе оглядел его - " Я думаю, вам лучше присесть , Джон". - " Нет уж, я не собираюсь садиться! Я пришел, чтобы погадать тебе по руке, Джооордж".
- " О, благодарю, Джон. Но сегодня мне уже гадали...Герцогиня Мазарини" ... - " Ничего страшного" - Рочестер наклонился к Бэкингему и прошептал - "Я расскажу тебе такое, Джордж, о чем прекрасная герцогиня и заикнуться не сможет . У нее нет моего дарования." Он потерял равновесие и почти упал герцогу в объятия. - " Наверное, нам все - таки лучше присесть" - Нелл с Бэкингемом вывели его из зала и усадили на канапе. - " Теперь дай мне свою руку" - Рочестер притянул руку герцога к своему лицу. " Помилуй, это же смешно"- пробормотал Бэкс - он хотел отнять свою руку, но Рочестер не позволил. - " Я вижу тебя с молодой белокурой женщиной...в зеленом платье..." - У Бэкингема отвалилась челюсть - " Где ? Где ты видишь это ?" - " Смотри, вот эта линия на твоей ладони пересекается с другой и - они превращаются в букву "В"..Это - первая буква ее имени...а зовут ее " - Рочестер откинул голову и закрыл глаза..... - " Ее зовут...ее зовут...Виннифрид!" Глаза Бэкингема округлились от удивления. Рочестер снова углубился в изучение ладони герцога. - " Видишь, вот здесь кожа покраснела ?" - " Да! Вижу! - воскликнул Бэкс возбужденно. Рочестер отпустил руку герцога и чуть не разрыдался от смеха - " Именно такого цвета было твое лицо после оплеухи, которую ты от нее получил! "

******************************************

....Нелл с удивлением взглянула Рочестеру в лицо - "Как вы это делаете, Джон? Как вы можете увидеть все это в нескольких линиях на руке? " - " Длительная учеба и постоянные упражнения" - ответил он и сделал вид, что рассматривает что то на ее плече. - " Когда он нашел время для длительной учебы ? - подумала Нелл. По тому, как он пытался избежать ее взгляда она поняла, что он лжет, но она также знала, как заставить его разговориться. Нелл сделала большие удивленные глаза и выглядела весьма впечатленной. - " Тот, кто так верен своей учебе , заслуживает глоток вина . Подождите здесь и позвольте принести вам бокал."
................
Рочестер стоял, прислонившись к стене и внимательно разглядывал потолок. Бокал в его руке все еще был полон. Нелл не могла найти этому объяснения и все больше раздражалась. Выглядел он , правда, не очень хорошо : покрасневшие глаза, осунувшееся бледное лицо.... - "Давайте выпьем за что - нибудь, Джон" - подначивала она
- " За триумфальную карьеру вашей Элизабет, например." - Рочестер застонал и тряхнул головой - " Не хочу. Не хочу пить за нее, Нелл. Никогда. Больше."
- " Почему же нет ? " - " И говорить об этом тоже не хочу ". - " Ах, вот почему он не пришел сегодня на репетицию. Неужели он так переживает из-за того, что эта актриска флиртовала с молодым
м-ром Кейном ? Но тогда у него тем более есть повод как следует напиться " - подумала Нелл . - " За что же вы хотели бы выпить, Джон ?" - " Я вообще не хочу пить" - проворчал он. - " Ну, хорошо, тогда выпьем за " я вообще не хочу пить" - сказала Нелл и подняла свой бокал. Рочестер вздохнул и нехотя отпил глоток. Нелл наблюдала за ним и ждала. Ничего не произошло. Он все еще был непривычно молчаливым - и совершенно непохожим на того Рочестера, которого она знала. - " Где вы были вчера вечером ? " - продолжила она. - " Дома " - безучастно ответил он, все еще разглядывая потолок. Нелл решила, что в любом случае несколько лишних глотков ему сегодня не повредят.

0

4

...Томас Алкок уже видел своего хозяина пьяным - вернее, он видел его пьяным почти каждый день, но в таком состоянии, как прошлой ночью - еще никогда. Он осторожно подошел к двери спальни хозяина, ожидая найти его в постели с головной болью и - как следствие вчерашнего позора - в отвратительном настроении.
Он постучал и, войдя , обнаружил графа - незаспанного и одетого , отдающего приказания целому штату слуг. - " А, Томас, вот и вы наконец ! - с сияющим видом произнес граф. - " Вы уезжаете, милорд?" - " Прекрасно подмечено , как всегда, Томас! " - ответил Рочестер и глаза его заговорщицки заблестели . - " Пакуйте свои вещи, вы едете со мной ."
.................................................................

Человек в черном капюшоне завел Афру в маленькую комнатку, где в полутьме уже ждали своей очереди полдюжины страждущих. Один за другим эти люди входили в соседнее помещение, откуда вырывалась мерзкая вонь и странные звуки, но - никто не возвращался. Афра уже подумывала бросить эту затею, как фигура в капюшоне поманила ее за собой.
То, что она увидела , было каким -то подобием лаборатории, с полками, уставленными склянками и пробирками, над огнем висел огромный котел , в котором ужасающего вида горбун помешивал зловонную массу. За столами сидели мужчины, одетые в просторные балахоны и готовили всевозможные масла и эссенции, измельчали травы и переговаривались при этом на каком - то непонятном наречии. Ее провели в каморку, темные стены которой были увешаны всевозможными дипломами и странными рисунками. За столом восседал старик , облаченный в длинную зеленую мантию, отороченную мехом. На груди его сиял и переливался драгоценный орден, висящий на толстой золотой цепи. Абсолютно лысую голову прикрывала расшитая шапка , также отороченная мехом. Старик провел рукой по своей длинной седой бороде и пристально посмотрел на Афру из - под косматых седых бровей. - " Я рад, что вы пришли" - промолвил он со странным акцентом, не принадлежащим ни одному языку, который она знала. Она присела к столу и принялась разглядывать различные мази и капли, стоящие на нем. - " Это лекарства, которые вы прописываете?" - " Вам не нужны лекарства" - ответил старик - " Во всяком случае, такие " - добавил он без акцента. Афра чуть не упала со стула - "Кто вы?" - " Я - достопочтенный, мудрый, справедливый и - не забывайте - скромный и обходительный - Доктор Александр Бендо. Эту мантию я ношу в память о своем учителе - метре Рабелэ. Нет на свете болезней , которые я не смог бы вылечить, нет сердец и душ, которые я не раскрыл бы и - нет будущего, которое я не предсказал бы." Афра смотрела на него , распахнув глаза и не могла вымолвить ни слова... Он рассмеялся и , стукнув кулаком по столу, спросил - " Боже, Афра, вы меня все еще не узнаете?" Она схватила свечу и подалась вперед, чтобы заглянуть ему в лицо . Его борода была фальшивой, морщины вокруг глаз - гримом.... - " Рочестер ?"
- " Томас, ты запер дверь ?" - крикнул он. - " Да, милорд! " - отозвался Алкок.
Рочестер снял свою бороду и шапку. " - половина всех придворных уже была здесь и - поражалась моим знаниям их привычек и прихотей. - " И никто не узнал вас? " - Рочестер подмигнул ей и провел языком по своим губам. - " Позвольте мне открыть вам маленький секрет, Афра? Ведь и вы меня не узнаете не в первый раз, хотя две недели назад мы стояли с вами так близко друг к другу " - " Я не знаю, о чем вы говорите" -"Я пью за вас, миссис Бен, за женщину редкостного добросердечия и сострадания, которая принимает и обласкивает бродягу вроде меня с таким же великодушием, как и старого друга" - проговорил он голосом Фергюса О*Бэнион. - " О Боже! Скажите, что это были не вы! Почему вы не открылись мне тогда?" - " О, я был слишком увлечен наблюдением за Элизабет, которой не терпилось пофлиртовать в мое отсутствие с этим м-ром Кейном....А теперь - расскажите мне все по порядку" - мягко сказал Рочестер - " Я думаю, что скоро сюда заявится некий Монмаут, который уже посещал меня сегодня утром, переодетый в ремесленника! Он хотел , чтобы я своими спиритическими силами проследил за некоей дамой - А.Б., которую он описал как бесстыдную, непристойную и вечно пьяную особу" - "Чтоооо?" - Афра вскочила и сжала кулаки . - Рочестер успокоительно поднял руки . -" Ну, я же только пошутил, Афра!" - И что же вы рассказали ему?" - "Я пригласил его снова на спиритический сеанс. Подождите здесь , вы не пожалеете!"

...Афра как раз оттирала пыль со стены приемной, когда Герцог Монмаут проследовал мимо нее в лабораторию на спиритический сеанс с мудрым и благородным доктором Бендо. Алкок подозвал ее , открыл шкаф и прижал палец к губам, прежде чем вытащить затычку из стенки и - открыть глазок. Она прижала свой глаз к маленькому отверстию и увидела, как все еще переодетый ремесленником Монмаут вошел в кабинет Доктора. На столе перед Рочестером стоял череп, в плошке рядом что - то кипело и булькало.
_ " Провели ли вы ритуал очищения? - спросил Рочестер со значением - " Разделись ли вы догола в полночь и - натерлись ли как следует грязью? " - " Да, Доктор!" - Афра еле удержалась, чтобы не расхохотаться - для этого она зажала рот ладонью.
- " Прекрасно. Очень хорошо. - Рочестер велел Монмауту сесть - "Прежде , чем мы займемся спиритическим общением с духами, я должен предупредить вас, что это - очень небезопасное начинание. Духи не любят, чтобы их беспокоили зря. Вы уверены, что хотите продолжить ?" - "Да. " - " Тогда приступим." Рочестер положил руки на стол и пару раз глубоко вздохнул. Выкрикнув какие - то бессвязные слова, он бросил горсть порошка в плошку, отчего из нее вырвалось яркое пламя...Потом вдруг схватился за сердце и повалился на стол. - " Вам плохо ? - всполошился Монмаут.
- " Он здесь " - простонал Рочестер и вытянул вперед руку, как бы обороняясь от нападения. - " Я вижу перед собой ужасный образ, у которого перерезана глотка..." - Монмаут судорожно пытался вздохнуть. - " Он очень разгневан. Очень " - Рочестер поднял голову и прислушался. - " Он говорит : " Почему вы не заступились за меня? Почему? " - " Но...я же хотел вытащить его из тюрьмы"- начал оправдываться Монмаут. - " Он говорит, что хотел встретиться с вами в четверг у Гришам Колледж, но вы не явились..." - Монмаут застыл от ужаса .... - " У него есть кое - что для вас...Он держит в руке бумагу....Что это ?" - " Это письмо..." - " Ах, письмо...Теперь я вижу его...Что в нем написано? Я не могу разобрать почерк..." - Монмаут закрыл лицо руками - " Я не знаю, не знаю , что в нем написано!"
Рочестер обернулся к шкафу, в котором сидела Афра и одними губами спросил - "Что теперь ?"
Афра разочарованно сжала руки - Монмаут знал не более, чем она сама....
- " Но - он сказал вам, что это письмо очень важно ? - Рочестер сверлил его взглядом . - "Да". Рочестер замялся на мгновение и Афра заметила, что он вспотел. - " Он хотел продать вам письмо...за большую сумму ? " - " Может быть" - с подозрением ответил Монмаут . - " Он сообщил вам, что содержание этого письма может сделать вас королем Англии ?" - Подозрение на лице Монмаута сменилось удивлением и он ошарашенно воскликнул - " Откуда вы это знаете?" Афра с облегчением прислонилась к стене - Рочестер угадал.
- " Духи говорят мне то, что я должен узнать...Его имя...Они назовут мне его имя....Постойте...оно звучит, как "Элиша"....Теперь я слышу совсем ясно - его звали Элиас и - он пытался встретиться с вами!" - " Да, так оно и было " - почти беззвучно выдохнул Герцог.
-" Если вы хотите найти это письмо, то должны совершать ритуал очищения, о котором я вам говорил, три месяца подряд каждую ночь и - пить вот этот эликсир два раза в день ." Рочестер подал ему бутыль, в которую горбун уже отлил из котла зловонную жидкость. - " Тоже три месяца подряд? " - Рочестер пожал плечами - " Этого требуют духи !"

0

5

...Она вернулась в салон и увидела, что вся мебель была сдвинута к стене и Нелл играла роль героини с Рочестером в качестве партнера. Элизабет, сидя на стуле и держа текст в руках, беззвучно повторяла свои реплики.
"О,моя дочь, моя единственная дочь"- декламировал Рочестер - "Какое проклятье давлеет над нашим родом!" - "Следующая строка?"- спросила Нелл . - "О Господи, сэр, она мертва?" - прочла Элизабет.
-"О Господи, сэр, она мертва?" - переспросила Нелл, сделав огромные удивленные глаза на невинном личике. - " Я хотел бы, чтобы это произошло . Так было бы менее бесчестно." - заметил Рочестер.
Нелл снова обратилась к Элизабет. - "А дальше ?" Она растерянно склонила головку - " Прошу вас, сэр, я вас не понимаю" - потом подошла к Элизабет и забрала у нее текст. - Теперь вы." Элизабет глубоко вздохнула, и, сделав действительно растерянное выражение лица,повторила :- "Прошу вас, сэр, я вас не понимаю..." - " Блестяще! - воскликнул Рочестер и зааплодировал...Нелл обернулась и скрестила руки на груди " - "Но ..она повторила всего лишь одну фразу, и вы называете это " блестяще"? - " Я сделала что то неправильно?" - спросила Элизабет. - " Это было очень хорошо" - ответил Рочестер, пересек салон, и, сев рядом с ней, нежно взял ее руки в свои. - Правда, очень, очень хорошо." Афра и Нелл понимающе переглянулись, затем Нелл, извинившись, удалилась "сорвать розу", прихватив с собой свечу. Через мгновение она влетела обратно. "Афра! У тебя там...мужчина!" - Рочестер вскочил и выхватил шпагу. - "Нет, нет....- Нелл отвела клинок в сторону .- Вы не поняли... Он мертв..." С обнаженной шпагой Рочестер бросился к выходу, за ним последовали дамы, каждая со свечой в руке.Когда они подошли к темному уголку сада, Рочестер взял у Афры свечу и посветил в лицо полулежавшему там оборванцу. - " Господи, - простонала Афра - "Это Элиас!" -"Элиас?" - спросила Нелл. - " Боже, мне дурно." - захныкала Элизабет.

...Рочестер был все еще там, где она его оставила: он сидел на скамье у окна и пил шерри прямо из кружки. Вскоре после обнаружения трупа на него нашел приступ гнева и он собирался было запустить кружкой в пришедшего на крики Афры стражника, который посмел спросить его - в котором часу господин изволил прибыть в этот дом .
Теперь Рочестер , прислонясь к стене с полузакрытыми глазами , балансировал кружкой на коленях. Он был значительно спокойнее и - значительно пьянее.
Афра прошла мимо него в спальню и обнаружила там Элизабет, посапывающую под простынями. - "О, Господи, только ее не хватало в моей постели !" - в этот момент Афра поняла, как устала сама...

.... Афра  стояла на кухне и готовила овсянку себе и еще спавшей Элизабет, когда кто-то постучал в дверь. - " Кто там?" - крикнула она. - " Это я, впусти меня скорее!" - В двери появилась растрепанная и покрасневшая Нелл. - "Ты не поверишь, что произошло, Афра, ты просто не поверишь!" - " Что с тобой, тебе нехорошо? " - " Да нет, мне - то хорошо, но вот Рочестер...."
- " Рочестер ? Что с ним? " - " Он отлучен от двора..." - " Что ? Прошу тебя, говори тише - ты разбудишь Элизабет, а ей нельзя волноваться... Сядь и расскажи, что же с ним произошло." Афра заперла дверь и налила себе и Нелл пива. - " Он напился до ....и начал оскорблять всех без разбора...Ты не представляешь, что он рассказывал бедному Джорджи..." - "Джорджи ?" - "Ну, Бэкингему...Он вызвал Рочестера на дуэль, если бы я его не успокоила ...И Бэкс был не единственным : за пол часа Джон успел перессориться с доброй половиной двора. Потом он пошел в Приви гарден Его величества, встал перед теми часами , которые украшены головой короля и начал высказывать им всякие нелицеприятные вещи. Потом он попытался "заколоть " их своей шпагой, но когда это ему не удалсь, он попросту накинулся на них, сбросил с пьедестала и разбил в пух и прах . Чарльз был в бешенстве." - " Но ..почему он накинулся на эти часы? " - Нелл в нерешительности опустила глаза . - " Он назвал их - ****, который трахает время...." - " Даже не представляю, что с ним произошло... - сказала Афра - Я уже не однажды видела его пьяным, но - так...." - вдруг ее осенило - " Нелл, скажи мне, что это неправда...Скажи, что ты не имеешь к этому отношения...Неужели ты..." - " Я только хотела ему помочь...Он выглядел таким несчастным...и не хотел об этом говорить...и я...." - " Ты думала помочь ему таким образом ? Но ты же знаешь, как действует этот препарат..." - " Но...я дала ему совсем немного...несколько капель..." - " Это была очень плохая идея, Нелл. Теперь тебе придется что -то придумать, чтобы помочь ему. Что ты собираешься делать ?" - " Еще не знаю...Чарли не хотел со мной об этом говорить...Когда мы вместе , ему не до разговоров - Нелл хихикнула - Но я буду приставать до тех пор, пока он не позволит Джону вернуться. А пока нам придется усиленно постараться, чтобы он выиграл свое пари...я имею в виду Элизабет. И - не говори ей, что Джон не придет на репетицию, а то она закатит истерику...."

0

6

...Афра снова опоздала на репетицию и , когда она появилась в театре, Элизабет уже читала на сцене свой текст с каким то актером . Мр.Дэвенант , стоя в партере, усиленно массировал свой лоб, как будто страдая от головной боли и - с явным облегчением принял предложение Афры, чтобы Нелл руководила сегодня репетицией. Рочестер помахал Афре из первого ряда королевской ложи и она поднялась туда, чтобы составить ему компанию.
-"Рочестер, я хочу вас кое о чем спросить. Вы заходили вчера в мою спальню?" - " Если я захожу в спальню дамы, то надеюсь, что ей потом не придется спрашивать, был ли я там действительно"...- Он медленно облизнул губы .- "Может быть, я вам приснился? Сядьте же и расскажите мне все в деталях". - "Вы льстите себе" - она присела рядом и положила манускрипт мр. Кейна на свободный стул. - "На моей постели лежал вчера вечером пакет и я спрашиваю себя, не вы ли положили его туда." - " Я не видел вашу постель еще ни разу, что является для меня страшным упущением - мне ведь интересно узнать, где спят мои добрые приятельницы." - "Когда вы пришли вчера с Элизабет, на лестнице ведь ничего не лежало?" - Рочестер покачал головой и , указав на манускрипт , спросил - "Это тот самый загадочный пакет, о котором вы спрашиваете?" - "Нет, это пьеса м- ра Кейна." - "Кого?" - " Он - один из приближенных Нелл". Рочестер взял манускрипт, пробежал глазами название и сокрушенно вздохнул - " Трагическая любовная история? И где только Нелл находит этих бродячих собак?" - Он пролистал несколько страниц прежде , чем бросить манускрипт через плечо на пол. - " И долго этот бастард уже живет от ее милостей? " - " Несколько месяцев" - Афра пожала плечами. Она прислушалась к тому, что происходило на сцене. Там Элизабет, переодетая испанской принцессой, пыталась объясниться в любви герою. - "Господи Боже" - пробормотала Афра - " Корень петрушки и то сыграл бы эту сцену с бОльшим чувством". - " Но - это всего лишь третья репетиция " - напомнил Рочестер - " Дайте ей время. К тому же никто, кроме нее, не знает свой текст наизусть. Посмотрите, как внимательно она следит за коллегами, как поднимает свою руку , чтобы выразить удивление. Она не подведет вас, Афра, я клянусь вам - она будет достойна того доверия, что вы ей оказали ". - " Я ? Доверия? Ха!"    ... Рочестер откинулся назад и положил ноги на позолоченный бордюр . - " Что то гнетет вас, Афра. Я надеюсь, вы не нашли у себя еще один труп?" - "Нет..." - она замялась....Стоит ли довериться ему ? Рочестер мог быть высокомерным, беспощадным, раздражительным, но - он был всегда настоящим другом, поддерживавшим ее, заступавшимся за нее, когда остальные называли ее труды и - ее саму аморальной и беспардонной. - " Могу ли я потревожить вас своими рассуждениями и узнать ваши мысли по этому поводу?" - " Мои мысли я отдам вам бесплатно, и уже это говорит об их ценности. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам." Афра рассказала ему о своих встречах с Тоби Райнхардтом и о вопросах миссис Адамс. - Рочестер опустил ноги с бордюра и , выпрямившись, с интересом слушал. - "Так кто же был этот мужчина, спрашивавший о вас вчера ночью? " - " Я не знаю! - она почти кричала - Рочестер успокоительно похлопал ее по руке - "Ну - ну, не волнуйтесь так, вы мешаете репетиции" - Она сбросила его руку со своей - " Соседи описали его , как высокого молодого человека, судя по манерам - джентльмена". - " Знаете ли вы кого - нибудь, кто бы подошел под это описание ?" - " Да, мне на ум приходят некоторые. Вы, например." Рочестер придвинулся к ней ближе и, понизив голос, спросил " - Вы хотели бы знать, где я был вчера в полночь ? - его глаза заблестели - "Я был бы счастлив рассказать вам все, вплоть до мельчайших деталей, но я боюсь, вам придется покраснеть". - " Приберегите ваши признания для других, Джон . Я краснею не так легко и ненавижу, когда мне напоминают, что я должна попытаться сделать это." - Он пожал плечами с усмешкой . - "Вы просто не представляете себе, что вы упустили." - "Этот человек спрашивал о миссис Адамс и - об Элиасе". - " К чертям с этой историей! Столько шума из- за ерунды. Он искал этого бродягу, а не вас." - "Да, Нелл тоже так думает". - " Вот видите! Если бы вы кого нибудь убили, то стали бы через несколько часов стучаться к соседям убитого, чтобы узнать, где тот находится?" - "Да, я вполне могла бы сделать это, показав свое лицо, чтобы подчеркнуть, что мне нечего скрывать..." - Рочестер снова откинулся назад и положил ноги на позолоченный бордюр королевской ложи - " Вы пугаете меня, прекрасная поэтесса!"

0

7

.. Рочестер вздохнул и наклонившись к Афре, доверительно прошептал : " Все дело в том, что я заключил с Лордом Бэкингемом пари : через шесть месяцев я сделаю из нее лучшую актрису, когда- либо выступавшую на сцене Лондонских театров. Она должна играть в вашей пьесе, Афра. И...я отдам вам четверть своего выигрыша." - " Ха! Вы думаете, что я соглашусь ? Половину!" - " Хорошо, половину..." - " На сколько вы поспорили ?" - Рочестер помолчал с мгновение, сосредоточенно рассматривая свои ногти, затем пожал плечами : - "Пятьсот пфундов." - Афра вскочила и всплеснула руками - " Да вы с ума сошли!" - Она глубоко вздохнула и покачала головой - " Я не могу так рисковать - у меня долгов выше крыши. Если мы провалимся , я останусь без средств! " - " Полноте ! Сколько вы заработаете за третье представление? Сто пфундов? Будем оптимистичны - и скажем- восемьдесят, если театр будет полон. Позвольте Элизабет сыграть эту роль и вы получите почти втрое больше за одну единственную ночь...." - Конечно, он был прав. Хотя за три не особо хорошо посещаемых представления Афра получала больше, чем некоторые зарабатывали за всю свою жизнь,* она всегда умудрялась тратить все и снова залезать в долги . Но сейчас она просто обязана была сказать "нет".
- "Нет!" - Афра понимала, что это "нет" звучало неубедительно - чувствовалось, что она опять готова участвовать в его сумасшедшем плане, но - на этот раз очень продуманно.... - " Если Элизабет должна выиграть для нас пари, то - я приглашу кое-кого, кто знает толк и - поможет нам заниматься с ней...." - Рочестер усмехнулся : - "Значит, это теперь наше пари, да ?"

*******************

...Афра опять опоздала на четверть часа , но репетицию начали без нее и Элизабет уже читала первую сцену . Нелл застыла посреди партера, с недоверием уставившись на сцену. - " Ну что ты, Нелл, не так уж она и бездарна"- прошептала Афра. Одна из актрис как раз начала свой монолог, и обе с удивлением заметили, что Элизабет внимательно слушает, беззвучно повторяя слова ее текста наизусть. Нелл скептически подняла бровь.
Рочестер сидел в королевской ложе, откинувшись назад и надвинув шляпу на лицо. Нелл взбежала к нему по ступенькам и , сдернув шляпу, прощебетала : - "Доброе утро, Джон!" - "Что ?" - он зевнул и , протерев глаза, сонно потянулся. - "Нелли! Так это вы будете нашей помощницей? О большем счастье Элизабет и мечтать не смела!"
- " Я еще не решила, буду ли я заниматься с ней" - прошептала Нелл рассерженно. - " Что вы имеете в виду? Неужели вы не хотите помочь своей верной подруге Афре?" - " Ей - непременно, но у меня есть и другие добрые друзья, например, мой любезный Лорд Бэкингем. - " Ага " - Рочестер назидательно поднял палец - " Но вы должны признать, что в деньгах бедная Афра нуждается куда более спешно." - " Она рассказала мне, что вы обещали ей 250 пфундов - и это - половина вашего выигрыша ..." - Над губой Рочестера выступили крошечные бисеринки пота . - " Вы правы..."
- "Бэкингем рассказал мне о вашем пари , но у него сложилось впечатление, что вы поспорили на тысячу пфундов. Я, конечно, не профессорша - но складывать и вычитать должна уметь каждая торговка апельсинами. Может быть, в ваше образование это не входило ?" - Рочестер покорно вздохнул : - " Сколько вы хотите?"

0